1 00:00:02,880 --> 00:00:10,321 UNA PELÍCULA DE NIKOS NIKOLAIDIS 2 00:00:31,880 --> 00:00:35,965 Ahora supongo Te debo una explicación. 3 00:00:36,000 --> 00:00:39,527 Aunque no nos lo merecemos. 4 00:00:39,560 --> 00:00:42,079 Lo que quiero decir es... 5 00:00:42,080 --> 00:00:47,962 cada vez que empezaba algo, supiste cómo terminarlo. 6 00:00:48,000 --> 00:00:51,004 A veces, Yo haría lo mismo por ti. 7 00:00:51,040 --> 00:00:54,010 Por eso no nos merecemos esto. 8 00:00:55,480 --> 00:00:58,131 Vivíamos en arenas movedizas... 9 00:00:58,160 --> 00:01:02,643 y si esta historia es una pesadilla, todavía nos pertenece. 10 00:01:02,680 --> 00:01:07,891 Sabes lo que estoy tratando de decir. 11 00:01:09,040 --> 00:01:12,408 Matarte sería simple. 12 00:01:12,440 --> 00:01:16,001 Es fácil cuando amas a alguien. 13 00:01:16,680 --> 00:01:20,366 Ésas son las reglas de nuestro juego. 14 00:01:22,600 --> 00:01:27,083 Ahora que lo pienso, deberíamos dejarnos en alguna parte. 15 00:01:27,120 --> 00:01:29,930 ¡Sí! ¡Enterrados juntos! 16 00:01:30,720 --> 00:01:32,882 Ah, no... 17 00:01:33,640 --> 00:01:35,881 No... 18 00:01:39,160 --> 00:01:42,289 Tengo cosas que hacer. 19 00:01:43,640 --> 00:01:45,881 Sí... 20 00:01:46,160 --> 00:01:49,050 Además, te estoy esperando. 21 00:01:52,000 --> 00:01:55,686 Hace mucho tiempo decidimos... 22 00:01:55,720 --> 00:01:59,079 nuestro mundo estaba lleno de trampas... 23 00:01:59,080 --> 00:02:01,890 pero fingimos que era un juego. 24 00:02:01,920 --> 00:02:04,685 "Me duele, tengo miedo... 25 00:02:04,720 --> 00:02:08,964 Tú lideras el juego. Eso es todo lo que importa. 26 00:02:11,680 --> 00:02:15,366 Primero escuché sus tacones. bajando por el pasillo. 27 00:02:15,400 --> 00:02:20,611 Luego vino el olor desagradable. de su perfume. 28 00:02:23,000 --> 00:02:26,607 Sus tacones siempre me molestaron. 29 00:02:28,680 --> 00:02:32,287 Sin embargo, ella era una compañera. 30 00:02:32,320 --> 00:02:34,687 Sí... 31 00:02:37,520 --> 00:02:41,366 Estoy pensando... 32 00:02:42,080 --> 00:02:45,527 Quizás algún día. 33 00:02:48,840 --> 00:02:53,607 NOS VEMOS EN EL INFIERNO QUERIDA MÍA 34 00:03:38,480 --> 00:03:42,644 VEscrito y Dirigido por Nikos Nikolaidis 35 00:07:42,560 --> 00:07:47,122 Dejaste tu puerta abierta y se avecina una tormenta. 36 00:07:47,640 --> 00:07:51,804 siempre te recuerdo apareciendo con una tormenta. 37 00:07:55,360 --> 00:07:57,727 ¿Estás sola? 38 00:07:59,000 --> 00:08:01,287 ¿Dulce? 39 00:08:03,240 --> 00:08:06,210 ¿Dulce de canela? 40 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Caramelo De Canela. 41 00:08:33,080 --> 00:08:35,481 La música se detuvo. 42 00:08:36,000 --> 00:08:38,731 Todas las canciones tienen un final. 43 00:08:39,200 --> 00:08:43,330 Esta canción termina diferente. No lo recuerdas. 44 00:08:43,360 --> 00:08:45,681 Lo recuerdo bien. 45 00:08:49,520 --> 00:08:52,444 - ¿Adónde vas? - El motor del coche está en marcha. 46 00:08:52,480 --> 00:08:54,926 Yo me encargué de ello. 47 00:08:56,920 --> 00:08:59,969 Tú te encargas de todo. 48 00:09:01,160 --> 00:09:05,051 - Sigue usando el mismo perfume. - Jazmín. 49 00:09:05,080 --> 00:09:08,971 Jazmín... Traición Jazmín. 50 00:09:09,000 --> 00:09:12,402 - No me mires así. - ¡Suéltame! 51 00:09:12,440 --> 00:09:14,568 ¿Qué ocurre? 52 00:09:14,600 --> 00:09:17,649 Sabes que tus tacones me molestan... 53 00:09:17,680 --> 00:09:23,005 pero como siempre, había que vagar a través de la casa en ellos. 54 00:09:23,040 --> 00:09:26,010 ¡Siempre me han molestado! 55 00:10:34,000 --> 00:10:36,446 Todavía soy alcohólico... 56 00:10:36,480 --> 00:10:38,244 ¿Correcto? 57 00:10:38,280 --> 00:10:39,930 Correcto. 58 00:10:39,960 --> 00:10:43,248 Sigo fumando mi marca también. 59 00:10:43,280 --> 00:10:45,362 Corregir de nuevo. 60 00:10:51,200 --> 00:10:55,091 Excepto que Siempre fue mi marca. 61 00:10:55,120 --> 00:10:58,044 Supongamos que así fue. 62 00:10:58,080 --> 00:11:01,119 Me estabas esperando. 63 00:11:01,120 --> 00:11:04,119 Incluso hiciste cubitos de hielo. 64 00:11:04,120 --> 00:11:07,363 El caso es Cómo me encontraste tan fácilmente. 65 00:11:07,400 --> 00:11:12,406 No fue tan difícil. Siempre dejas un rastro detrás. 66 00:11:12,440 --> 00:11:15,569 Además, no puedo decir quién... 67 00:11:15,600 --> 00:11:18,285 ...encontró quién. 68 00:11:18,320 --> 00:11:23,929 Dado que siempre supiste cuando más te necesitaba. 69 00:11:33,080 --> 00:11:35,481 Bebe tu whisky. 70 00:11:45,920 --> 00:11:50,801 ¿Sigue deambulando afuera? 71 00:11:52,120 --> 00:11:54,248 Se fue... 72 00:11:55,120 --> 00:11:59,489 y si alguien anda deambulando seguramente no es él. 73 00:12:04,080 --> 00:12:07,880 Entonces, realmente crees que alguien está afuera. 74 00:12:28,560 --> 00:12:30,608 No usar]... 75 00:12:30,960 --> 00:12:33,042 Estoy aquí. 76 00:12:35,720 --> 00:12:38,724 Y no temo a la muerte... 77 00:12:39,200 --> 00:12:41,851 ...ni la persona de afuera. 78 00:12:41,880 --> 00:12:44,690 Huirá tan pronto como me vea. 79 00:12:44,720 --> 00:12:49,965 Una bocanada de tu perfume y caerá muerto. 80 00:12:50,000 --> 00:12:52,844 Te gustaba. 81 00:12:53,360 --> 00:12:57,604 Mentí... siempre fue demasiado fuerte y... 82 00:12:57,640 --> 00:13:01,486 Barato... lo recuerdo... barato. 83 00:13:05,160 --> 00:13:07,925 Míranos. 84 00:13:07,960 --> 00:13:11,043 - ¿Y qué veo? - ¿Qué ves? 85 00:13:11,360 --> 00:13:14,887 "Años después... Algunas mujeres solitarias." 86 00:13:14,920 --> 00:13:19,323 - "Asustado." - "Treinta y tantos". 87 00:13:19,360 --> 00:13:23,684 "Se están escondiendo, en habitaciones de hotel alquiladas." 88 00:13:26,600 --> 00:13:30,002 Solía ​​ser feliz contigo. 89 00:13:30,680 --> 00:13:33,039 Yo también estaba... 90 00:13:33,040 --> 00:13:36,879 pero eso fue hace mucho tiempo. 91 00:13:36,880 --> 00:13:39,690 ¿Por qué se fue? 92 00:13:39,880 --> 00:13:43,965 ¿Por qué eres alcohólico? 93 00:13:46,800 --> 00:13:49,963 Pensé que lo sabrías. 94 00:13:56,680 --> 00:13:59,160 Supongo que estamos hablando de... 95 00:13:59,200 --> 00:14:03,728 el que dejo la puerta abierta y el motor en marcha. 96 00:14:04,880 --> 00:14:08,202 sabes exactamente de quien estamos hablando. 97 00:14:08,240 --> 00:14:12,290 Me suicidé una vez con pastillas... 98 00:14:12,320 --> 00:14:16,325 unas cuantas veces con un cuchillo, y luego un arma. 99 00:14:16,600 --> 00:14:21,162 Después de eso, Morí en un accidente automovilístico. 100 00:14:21,200 --> 00:14:25,967 Bueno, no deberías quejarte porque incluso/ vez moriste... 101 00:14:26,000 --> 00:14:29,402 arrastrarías a alguien contigo. 102 00:14:29,440 --> 00:14:31,169 ¡Lindo! 103 00:14:31,200 --> 00:14:35,364 debo decir Esperaba un mejor reencuentro. 104 00:14:36,320 --> 00:14:38,971 Bueno, veamos. 105 00:14:39,000 --> 00:14:42,083 La última vez que nos vimos fue... 106 00:14:44,280 --> 00:14:48,839 Antes de ese truco que hicimos, el día de tu boda. 107 00:14:48,840 --> 00:14:52,731 Ah, sí... pero me refiero oficialmente. 108 00:14:54,480 --> 00:14:56,767 Antes del funeral de tu padre. 109 00:14:56,800 --> 00:15:00,964 Aunque los funerales fueron tu pasatiempo de infancia. 110 00:15:01,000 --> 00:15:04,766 habíamos acordado permanecer separados por un tiempo. 111 00:15:08,360 --> 00:15:10,931 Pero él te amaba. 112 00:15:10,960 --> 00:15:15,443 Yo también lo amaba... Le envié una corona, ¿qué más? 113 00:15:17,280 --> 00:15:20,807 ¿Y cómo lo sabes? No estaba allí mirándote... 114 00:15:20,840 --> 00:15:23,161 ...desde lejos? 115 00:15:23,200 --> 00:15:27,683 No, lo reconocería el hedor de tu perfume. 116 00:15:47,040 --> 00:15:49,441 Yo digo que empecemos. 117 00:15:50,080 --> 00:15:52,970 Primero tienes que decirme... 118 00:15:53,840 --> 00:15:55,808 ...por qué se fue. 119 00:15:55,840 --> 00:15:59,083 ¿Por qué no preguntas por qué me fui? 120 00:16:01,480 --> 00:16:05,485 ¿Cómo hiciste el amor? Muéstramelo. 121 00:16:06,520 --> 00:16:08,887 No lo recuerdo. 122 00:16:09,120 --> 00:16:11,566 Yo lo hago. 123 00:16:18,800 --> 00:16:21,565 ¡Empieza así! 124 00:16:22,240 --> 00:16:25,164 Ahora, muéstramelo. 125 00:16:25,200 --> 00:16:28,522 No puedo recordarlo. 126 00:16:32,520 --> 00:16:36,809 - ¡Le dijiste que lo amas! - No dije tal cosa. 127 00:16:36,840 --> 00:16:39,241 ¡Dilo! Quiero escucharlo. 128 00:16:39,280 --> 00:16:42,124 "|te amo." ¡Dilo! 129 00:16:42,520 --> 00:16:44,841 "|te amo." 130 00:16:44,920 --> 00:16:48,322 Oh por favor, voy a vomitar. 131 00:16:48,840 --> 00:16:51,889 "|te amo... no te vayas." 132 00:16:51,920 --> 00:16:57,165 Y "yo también te amo", dijo. Entonces ¿qué pasó? 133 00:17:04,880 --> 00:17:08,601 Hiciste el amor. Muéstrame. 134 00:17:10,960 --> 00:17:12,849 ¡Desnudo! 135 00:17:14,040 --> 00:17:16,327 ¿Desnudo? 136 00:17:26,680 --> 00:17:28,808 ¿Por qué se fue? 137 00:17:29,720 --> 00:17:31,882 No sé. 138 00:17:32,720 --> 00:17:35,564 Sólo hicimos el amor. 139 00:19:23,000 --> 00:19:26,800 Sabía que ella me necesitaba más que yo... 140 00:19:26,840 --> 00:19:29,446 Así que siempre me quedé. 141 00:19:29,840 --> 00:19:33,208 Pero creo que ella me amaba. 142 00:19:33,440 --> 00:19:36,119 Por eso ella me amaba. 143 00:19:36,120 --> 00:19:40,409 Teníamos estas reglas desde que éramos niños. 144 00:19:41,480 --> 00:19:44,609 Dijimos que creceríamos juntos... 145 00:19:44,640 --> 00:19:47,723 pero no llegó muy lejos. 146 00:26:24,480 --> 00:26:29,202 comencé a fumar Esta marca primero. 147 00:26:31,640 --> 00:26:35,406 Sólo te gustó el embalaje. 148 00:26:36,440 --> 00:26:39,364 Alguien está en la piscina. 149 00:26:42,600 --> 00:26:45,126 Lo sé... 150 00:26:45,480 --> 00:26:48,563 ...excepto que no es "sólo alguien". 151 00:26:48,600 --> 00:26:51,809 Es un hombre muerto con un nombre. 152 00:26:52,400 --> 00:26:56,086 no me digas Ya olvidaste su nombre. 153 00:26:58,440 --> 00:27:00,966 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 154 00:27:01,000 --> 00:27:03,082 No lo recuerdo. 155 00:27:03,960 --> 00:27:07,043 ¿Qué quieres decir? ¿no te acuerdas? 156 00:27:07,160 --> 00:27:09,686 No lo recuerdo. 157 00:27:12,800 --> 00:27:16,600 - ¿Qué pasó aquí? - No lo recuerdo. 158 00:27:21,200 --> 00:27:24,283 Pero no creo que yo lo haya causado. 159 00:27:24,320 --> 00:27:26,039 ¿Entonces? 160 00:27:26,040 --> 00:27:28,520 Quería irse. 161 00:27:29,120 --> 00:27:32,522 Entonces cómo... ¿Quién lo mató? 162 00:27:32,560 --> 00:27:35,928 Deja de preguntarme, no lo sé. 163 00:27:35,960 --> 00:27:40,602 Ya veo... Bueno, perdí. mi suéter en la piscina. 164 00:27:40,640 --> 00:27:44,326 Yo también vomité para su información. 165 00:27:47,040 --> 00:27:49,441 Deberíamos hacer algo. 166 00:27:49,480 --> 00:27:52,529 No podemos simplemente dejarlo ahí. 167 00:27:52,560 --> 00:27:55,530 ¡Vamos a meterlo en alguna parte! 168 00:27:55,560 --> 00:27:58,484 Tenemos un gran jardín. 169 00:27:58,520 --> 00:28:03,082 Hay espacio para todos nosotros en tu jardín. 170 00:28:07,240 --> 00:28:11,165 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy poniendo los zapatos. 171 00:28:12,560 --> 00:28:15,086 Están mojados. 172 00:28:15,160 --> 00:28:18,403 Sí, pero tengo frío. 173 00:28:18,440 --> 00:28:21,887 Creo que estoy en un gran problema. 174 00:28:23,640 --> 00:28:27,611 Pero "Estás muerto sin dinero". 175 00:28:28,760 --> 00:28:33,448 - Olvídalo, no estoy de humor. - "Estás muerto sin dinero". 176 00:28:33,480 --> 00:28:37,485 Muy bien... "Los muertos permanecen tontos". 177 00:28:37,520 --> 00:28:40,251 "Malvada forma de morir". 178 00:28:40,280 --> 00:28:44,080 - "Estás muerto sin dinero". - Eso ya lo dijimos. 179 00:28:44,440 --> 00:28:48,206 "Compartiremos un doble funeral". 180 00:28:48,240 --> 00:28:51,399 Siempre me ganaste en este juego. 181 00:28:51,400 --> 00:28:54,529 - ¿Cuándo ocurrió? - ¿Qué? 182 00:28:56,920 --> 00:28:59,287 Ah, si... 183 00:29:01,000 --> 00:29:03,287 No lo sé... 184 00:29:04,280 --> 00:29:09,810 solo recuerdo que lo encontré en el porche. 185 00:29:09,840 --> 00:29:14,641 Luego lo arrastré bajando las escaleras... 186 00:29:14,680 --> 00:29:18,082 ...y lo descansó. 187 00:29:18,120 --> 00:29:21,442 Le puse... no... 188 00:29:21,720 --> 00:29:25,566 Lo tiré... al agua. 189 00:29:26,080 --> 00:29:28,651 ¡Sí, deberíamos burlarnos de él! 190 00:29:28,680 --> 00:29:31,684 ¡Oh, no! ¡No podemos! 191 00:29:35,120 --> 00:29:38,727 hay alguien deambulando por aquí. 192 00:29:41,960 --> 00:29:45,681 Si lo dejamos en la piscina... 193 00:29:45,720 --> 00:29:49,441 ¡El "vagabundo" huirá! 194 00:29:51,400 --> 00:29:55,007 Creo que debería quedarse aquí. 195 00:29:56,800 --> 00:29:59,610 Se ve diferente. 196 00:29:59,640 --> 00:30:01,927 ¿No es así? 197 00:30:03,600 --> 00:30:05,443 Sí, lo hace. 198 00:30:05,480 --> 00:30:09,849 No puedo decirlo... ¿verdad? 199 00:30:10,440 --> 00:30:13,205 Sí, ha cambiado. 200 00:30:13,240 --> 00:30:16,801 el se ve mejor que en aquel entonces. 201 00:30:19,080 --> 00:30:21,242 ¿Te unirás a mí? 202 00:30:21,280 --> 00:30:22,805 ¿Dónde? 203 00:30:22,840 --> 00:30:26,811 Está tan húmedo... Vamos a nadar. 204 00:30:26,840 --> 00:30:29,650 Entonces te daré algo para tu estómago. 205 00:30:29,680 --> 00:30:33,082 No puedo. Me estoy congelando. 206 00:31:14,160 --> 00:31:18,165 Deberíamos sacarlo. Está a punto de llover de nuevo. 207 00:31:18,200 --> 00:31:22,285 no me importa, puede irse si quiere. 208 00:31:22,320 --> 00:31:25,642 Pero no creo que lo haga. 209 00:31:32,440 --> 00:31:36,923 Ahora que estás aquí, prefiere estar frío y mojado. 210 00:31:37,880 --> 00:31:40,963 Aun así, deberíamos deshacernos de él. 211 00:31:42,080 --> 00:31:45,163 ¿Y estar solos nosotros dos? 212 00:31:45,200 --> 00:31:49,603 el no seria muy feliz para escuchar eso. 213 00:31:49,640 --> 00:31:51,881 Ahora ya no hay diferencia. 214 00:31:51,920 --> 00:31:56,767 Ahora, tres bolsas de dinero. se dividirá entre dos. 215 00:31:56,800 --> 00:31:59,929 O dividido por uno. 216 00:32:08,640 --> 00:32:13,851 Si lo llenamos de piedras, ¡Se hundirá de inmediato! 217 00:32:56,920 --> 00:33:00,527 ¿Por qué no tiras? Sus rodillas están dobladas. 218 00:33:00,760 --> 00:33:03,366 ¡Estoy haciendo todo el trabajo! 219 00:33:20,360 --> 00:33:22,442 ¡Date prisa Fresa! 220 00:33:27,080 --> 00:33:30,687 La playa está por aquí, Fresa. 221 00:33:32,200 --> 00:33:34,601 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dije? 222 00:33:34,640 --> 00:33:39,441 - ¿Cómo me acabas de llamar? - Acabo de llamarte Fresa. 223 00:33:39,480 --> 00:33:41,562 ¡Te dije que no me llamaras así! 224 00:33:41,600 --> 00:33:45,321 Este no es el momento para una pelea. ¡Coge su pierna! 225 00:33:48,120 --> 00:33:52,648 te lo he dicho, para no volverme a llamar así nunca más. 226 00:33:52,680 --> 00:33:57,163 Genial, voy a parar llamándote "fresa". 227 00:33:57,640 --> 00:34:00,450 - ¡Ahora tira! - ¡Estoy tirando! 228 00:34:01,600 --> 00:34:05,002 Pero siempre te gustó insultarme. 229 00:34:06,240 --> 00:34:08,686 ¡Eres tan susceptible! 230 00:34:08,720 --> 00:34:11,291 ¿Qué tiene de malo "Fresa"? 231 00:34:11,320 --> 00:34:13,766 Dije que dejaras de llamarme así. 232 00:34:13,800 --> 00:34:17,441 No me refiero a ti. Acabo de soltar la palabra... 233 00:34:17,480 --> 00:34:18,925 ... Fresa. 234 00:34:18,960 --> 00:34:20,610 - ¡Cuidado! - ¿Para qué? 235 00:34:20,640 --> 00:34:23,530 ¡Le vas a romper la cabeza! 236 00:34:24,240 --> 00:34:25,969 ¡Ya lo tuve! 237 00:34:26,000 --> 00:34:28,606 Vamos, ya casi llegamos. 238 00:34:28,640 --> 00:34:30,563 ¡Levantarse! 239 00:34:57,560 --> 00:34:59,403 ¿Qué ocurre? 240 00:34:59,440 --> 00:35:01,488 ¡Se le salió el zapato! 241 00:35:02,320 --> 00:35:05,210 Ya no lo necesita. 242 00:35:05,240 --> 00:35:08,767 - Le falta un cordón. - Voy al barco. 243 00:35:50,240 --> 00:35:52,004 ¡Apaga eso! 244 00:35:53,440 --> 00:35:56,205 - ¿Por qué? - ¡Alguien podría vernos! 245 00:35:56,240 --> 00:35:58,971 Genial... ¿Y ahora qué? 246 00:35:59,000 --> 00:36:02,243 Lo que acordamos. Lo hundimos. 247 00:36:02,680 --> 00:36:05,684 ¿Hundirlo? ¿Sin piedras? 248 00:36:05,960 --> 00:36:10,488 - ¡No trajiste piedras! - ¿Cómo podría? Yo estaba contigo. 249 00:36:10,520 --> 00:36:13,285 Aún así, ¡debiste haberlo hecho! 250 00:36:13,600 --> 00:36:17,207 Siempre fuiste irreflexivo y desconsiderado! 251 00:36:31,880 --> 00:36:34,008 ¿Qué estás haciendo? 252 00:36:34,040 --> 00:36:36,088 ¡Intentando volver a subir! 253 00:36:47,600 --> 00:36:50,251 no estas usando cualquier ropa interior! 254 00:36:50,280 --> 00:36:52,886 Nunca uso ropa interior. ¡Levántame! 255 00:38:32,920 --> 00:38:35,002 ¿Qué clase de juego es este? 256 00:38:40,000 --> 00:38:41,729 ¡Déjalo ir! 257 00:39:26,120 --> 00:39:29,567 te escribo desde una dirección anónima. 258 00:39:29,600 --> 00:39:33,571 dibujo tus ojos, sobre las aguas del lago. 259 00:39:33,600 --> 00:39:36,649 Le rogué al cielo que lloviera sobre mí... 260 00:39:36,680 --> 00:39:40,651 pero envió un otoño seco y estoy solo. 261 00:39:40,880 --> 00:39:44,839 decepción y líneas en mi cara. 262 00:39:44,840 --> 00:39:47,684 Tenías niebla cuando te conocí. 263 00:39:47,720 --> 00:39:50,690 ¿Tenías niebla? No entendí eso. 264 00:39:50,720 --> 00:39:52,609 Ah, bueno... 265 00:39:56,640 --> 00:40:00,565 Y ahora estoy viviendo un pequeño pero interminable cuento de hadas. 266 00:40:00,600 --> 00:40:06,209 Las calles de mi ciudad gris son todos callejones sin salida, sin horizontes. 267 00:40:06,240 --> 00:40:08,720 - Las palabras destrozadas... - Las palabras destrozadas... 268 00:40:08,760 --> 00:40:12,481 de tu despedida, llena mis horas. 269 00:40:12,520 --> 00:40:15,888 Sólo palabras y gestos. 270 00:40:15,920 --> 00:40:18,879 Manos pequeñas, frágiles, retorcidas... 271 00:40:18,880 --> 00:40:20,928 Diminuto... ¿frágil? 272 00:40:20,960 --> 00:40:24,362 ¡Ah sí! Manos pequeñas, frágiles, retorcidas... 273 00:40:24,400 --> 00:40:28,086 destroza mis pensamientos. 274 00:40:28,320 --> 00:40:29,890 Mi voz está cambiando. 275 00:40:29,920 --> 00:40:33,879 Cambiando y cambiando, a través del tiempo! 276 00:40:33,880 --> 00:40:36,724 Te miro durante horas. 277 00:40:36,760 --> 00:40:38,922 ¿Puedes verme? 278 00:40:40,560 --> 00:40:43,530 Desde el fondo de la piscina... 279 00:40:43,560 --> 00:40:46,325 ...Yo diría que no puede. 280 00:41:03,760 --> 00:41:10,564 pero puedo verte en una red llena de piedras... 281 00:41:10,600 --> 00:41:14,810 mientras te tiro al mar, donde te hundirás. 282 00:41:14,840 --> 00:41:17,605 Eso es lo que tengo en mente. 283 00:41:22,200 --> 00:41:25,761 Además, tres bolsas de dinero en efectivo. dividido por uno... 284 00:41:25,800 --> 00:41:30,010 igual a más que dividido por tres. 285 00:41:30,880 --> 00:41:34,726 Más suerte la próxima vez. 286 00:41:40,800 --> 00:41:43,201 ¿Recuerdas esta canción? 287 00:41:43,280 --> 00:41:45,487 Sí. 288 00:41:45,520 --> 00:41:47,682 Yo también. 289 00:41:47,880 --> 00:41:50,486 Él también. 290 00:41:50,520 --> 00:41:54,889 lo dudo... No puede recordar nada. 291 00:50:30,920 --> 00:50:33,048 ¡Estamos en problemas! 292 00:50:33,200 --> 00:50:35,328 ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:50:35,360 --> 00:50:38,523 ¿Me escuchaste? 294 00:50:38,560 --> 00:50:40,961 ¿Cómo llegaste aquí? 295 00:50:41,000 --> 00:50:43,367 Átame más fuerte la próxima vez. 296 00:50:43,400 --> 00:50:46,483 - ¿Tú? - ¿Yo qué? 297 00:50:46,520 --> 00:50:49,524 Ah, sí, la mesa. 298 00:50:49,560 --> 00:50:53,804 ¡Vuelve a tu mesa inmediatamente! 299 00:50:55,400 --> 00:51:00,039 - No está en la piscina. - ¿Qué? 300 00:51:00,040 --> 00:51:03,479 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estoy haciendo? 301 00:51:03,480 --> 00:51:06,879 Estabas atado a la mesa. ¿Por qué estás suelto? 302 00:51:06,880 --> 00:51:10,879 No importa. ¡No está en la piscina! 303 00:51:10,880 --> 00:51:12,644 ¿Él no es qué? 304 00:51:12,880 --> 00:51:17,249 ¡No está en la piscina! 305 00:51:18,040 --> 00:51:20,771 - ¿Cuándo pasó esto? - No lo sé... 306 00:51:20,800 --> 00:51:23,485 fui al porche para conseguir mis cigarrillos... 307 00:51:23,520 --> 00:51:26,046 y la piscina estaba vacía. 308 00:51:26,080 --> 00:51:28,560 ¿También vaciaron la piscina? 309 00:51:28,600 --> 00:51:31,126 El cuerpo ya no está. 310 00:51:33,120 --> 00:51:35,566 ¡Alguien se lo llevó! 311 00:52:49,280 --> 00:52:51,601 ¿Qué pasa? 312 00:52:56,240 --> 00:52:58,971 Muy bien, dime donde lo escondiste. 313 00:53:00,160 --> 00:53:02,119 ¿En la playa? 314 00:53:02,120 --> 00:53:05,602 Mi estómago... no estoy... 315 00:53:05,640 --> 00:53:07,688 No bien, lo sé. 316 00:53:07,720 --> 00:53:11,088 Confiesa y te daré una pastilla. 317 00:53:12,800 --> 00:53:15,879 Los días que probaron como caramelo de canela... 318 00:53:15,880 --> 00:53:18,360 ... han terminado. 319 00:54:53,080 --> 00:54:55,242 Toma esto, te sentirás mejor. 320 00:54:55,280 --> 00:54:57,362 - Alguien está intentando hacer... - Déjalo ir. 321 00:54:57,400 --> 00:54:59,164 Para matarme. 322 00:54:59,200 --> 00:55:02,727 alguien lo esta intentando para matarte, por tu parte. 323 00:55:02,760 --> 00:55:05,286 Es sólo un dolor de estómago, Fresa. 324 00:55:05,320 --> 00:55:06,685 ¡Deja de llamarme así! 325 00:55:06,720 --> 00:55:10,441 Ok, pero has consumido una botella de whisky. 326 00:55:10,480 --> 00:55:13,450 - ¿Quién intenta matarte? - No estoy bien. 327 00:55:13,480 --> 00:55:16,211 Toma esto para que podamos ir a buscarlo. 328 00:55:16,240 --> 00:55:17,765 ¡No lo quiero! 329 00:55:17,800 --> 00:55:20,963 - ¡Usaré la fuerza! - ¡Lo vomitaré! 330 00:55:21,000 --> 00:55:25,449 - Entonces te daré otro. - ¿Qué es eso? ¿Veneno? 331 00:55:25,480 --> 00:55:29,849 Muy bien, es veneno. Ahora tómalo. 332 00:55:29,880 --> 00:55:34,249 ¿Es este otro juego? ¿Qué hiciste con él? 333 00:55:34,280 --> 00:55:36,647 No hice nada. 334 00:55:36,680 --> 00:55:39,411 - ¡Vamos! - ¡No puedo tragarme eso! 335 00:55:39,440 --> 00:55:41,568 Mastícalo, sabe bien. 336 00:55:41,600 --> 00:55:45,400 Y si dices dónde lo escondiste, Yo diré dónde está el dinero. 337 00:55:45,440 --> 00:55:47,681 ¡No quiero nada! 338 00:55:50,240 --> 00:55:53,289 Ahora abre la boca. 339 00:55:53,320 --> 00:55:56,449 Sé una buena niña. 340 00:55:56,480 --> 00:55:59,609 Vamos... un poquito más. 341 00:56:01,920 --> 00:56:05,367 Bonito... ¡Perfecto! 342 00:56:22,240 --> 00:56:26,325 Estás haciendo trampa. No quieres mejorar. 343 00:56:26,360 --> 00:56:28,647 Tengo miedo. 344 00:56:29,960 --> 00:56:32,691 Mirar. 345 00:56:33,880 --> 00:56:37,362 Mastica bien y traga. 346 00:56:37,560 --> 00:56:39,801 Me temo que. 347 00:56:55,200 --> 00:56:57,479 ¿Qué es? 348 00:56:57,480 --> 00:56:59,721 Veneno. 349 00:57:20,840 --> 00:57:24,640 Mastícalo. Sabe bien. 350 00:57:38,760 --> 00:57:41,366 Ya vuelvo. ¡Déjalo ir! 351 01:00:19,920 --> 01:00:21,968 ¿Sabes? 352 01:00:22,000 --> 01:00:24,241 Lo sé. 353 01:00:24,600 --> 01:00:29,049 No, eso no. Tus gafas están rotas. 354 01:00:32,800 --> 01:00:34,848 Lo sé. 355 01:00:37,360 --> 01:00:40,204 Pero estoy acostumbrado a ellos. 356 01:00:40,240 --> 01:00:42,561 Me asustaste en la puerta. 357 01:00:43,880 --> 01:00:46,247 Tú también me asustaste. 358 01:00:50,160 --> 01:00:53,289 ¿Por qué no terminamos con esta broma? 359 01:00:53,320 --> 01:00:56,802 Te vi haciéndote el muerto en la piscina. 360 01:00:57,480 --> 01:01:01,371 ¿Tú y mi mejor amigo...? 361 01:01:01,800 --> 01:01:04,883 ...¿tratando de volverme loco? 362 01:01:06,280 --> 01:01:11,081 Si se trata del dinero ella puede quedárselo todo. 363 01:01:12,960 --> 01:01:18,000 te vi en la piscina luego en la puerta. 364 01:01:19,840 --> 01:01:23,049 Yo también te vi. 365 01:01:55,880 --> 01:01:58,039 ¿Estás bien? 366 01:01:58,040 --> 01:02:02,409 Me duele el estómago. He estado vomitando. 367 01:02:03,600 --> 01:02:05,879 ¿Estás bien? 368 01:02:05,880 --> 01:02:07,882 Un poco de frío. 369 01:02:07,920 --> 01:02:11,686 Casi te tiramos al mar, ya sabes. 370 01:02:11,720 --> 01:02:13,210 Pero me equivoqué... 371 01:02:13,240 --> 01:02:17,325 ...así que ahora estamos juntos de nuevo. 372 01:02:27,080 --> 01:02:29,765 ¿Qué pasó aquí? 373 01:02:34,440 --> 01:02:36,761 ¿Ella lo sabía? 374 01:02:36,800 --> 01:02:39,485 Ella lo sabía. 375 01:02:39,520 --> 01:02:42,888 Y ella quería unirse a nosotros. 376 01:02:43,480 --> 01:02:47,879 ¿Y luego? ¿Lo que le pasó? 377 01:02:47,880 --> 01:02:50,724 No lo recuerdo. 378 01:02:50,880 --> 01:02:53,645 ¿Dónde está ella ahora? 379 01:02:53,840 --> 01:02:58,482 No sé. Salí de la casa. 380 01:02:58,560 --> 01:03:01,803 Quiero que cuides de ella. 381 01:03:03,000 --> 01:03:05,970 Todavía la amas. 382 01:03:12,000 --> 01:03:15,243 - ¿Cómo es allí? - ¿Dónde? 383 01:03:16,520 --> 01:03:19,490 El lugar donde estás. 384 01:03:20,200 --> 01:03:23,329 No sé dónde estoy. 385 01:03:24,360 --> 01:03:27,170 te lo dije, No recuerdo mucho. 386 01:03:27,200 --> 01:03:29,567 ¿Acuérdate de mí? 387 01:03:29,960 --> 01:03:33,282 Y esa vieja canción. 388 01:03:36,040 --> 01:03:40,090 - ¿Te pusiste eso? - Estaba tratando de advertirte. 389 01:03:47,240 --> 01:03:49,481 ¿Dónde estamos? 390 01:03:50,160 --> 01:03:52,039 ¿Dónde? 391 01:03:52,040 --> 01:03:55,169 He estado aquí antes. 392 01:03:55,240 --> 01:03:58,722 ¿Por qué estabas intentando? para avisarme'? 393 01:03:58,800 --> 01:04:03,044 Decir que no lo logré... y ten cuidado. 394 01:04:03,680 --> 01:04:07,048 ¿Cómo puedo cuidar de ella? ¿Y tener cuidado también? 395 01:04:07,080 --> 01:04:09,287 No lo logramos. 396 01:04:09,320 --> 01:04:13,325 Ella nos matará a los dos y vete con el dinero. 397 01:04:13,360 --> 01:04:16,523 Eso es lo que ella está planeando. 398 01:04:18,800 --> 01:04:21,690 Pero ella te ama. 399 01:04:24,240 --> 01:04:27,130 no te querría para hacerle daño. 400 01:04:27,160 --> 01:04:29,925 - La línea telefónica está muerta. - Muerto. 401 01:04:29,960 --> 01:04:33,362 Cortar, y no soy yo quien lo cortó. 402 01:04:33,400 --> 01:04:36,483 Tampoco puedo pasar la puerta. 403 01:04:36,520 --> 01:04:39,729 Alguien lo está protegiendo. 404 01:04:43,120 --> 01:04:46,966 Ahí está de nuevo. Ella está llamando a alguien. 405 01:04:51,240 --> 01:04:53,766 Ella te está llamando. 406 01:04:55,520 --> 01:04:59,002 ¿Cuándo puedo verte? ¿Dónde estarás? 407 01:04:59,040 --> 01:05:01,691 Te encontraré. 408 01:05:10,840 --> 01:05:13,605 ¿Necesitas algo? 409 01:05:13,640 --> 01:05:16,405 ¿Qué puedo traerte? 410 01:05:17,600 --> 01:05:19,762 Cigarrillos. 411 01:05:21,160 --> 01:05:23,640 Cigarrillos. 412 01:05:23,680 --> 01:05:26,079 ¡Muchos cigarrillos! 413 01:05:26,080 --> 01:05:30,563 Ok... Muchos cigarrillos. 414 01:05:41,640 --> 01:05:43,165 No. 415 01:05:43,200 --> 01:05:46,443 ¡Me estás lastimando! 416 01:05:49,440 --> 01:05:52,762 ¡Déjame ir! 417 01:06:08,040 --> 01:06:09,963 ¡Escúchame! 418 01:06:11,480 --> 01:06:12,925 ¡Escuchar! 419 01:06:12,960 --> 01:06:15,440 Ella sabe que estamos juntos. 420 01:06:15,480 --> 01:06:17,926 ¡Me está dando pastillas! 421 01:11:30,080 --> 01:11:32,082 Estoy listo. 422 01:11:33,520 --> 01:11:35,568 ¿A dónde vamos? 423 01:11:35,880 --> 01:11:38,611 A la tumba de mi padre. 424 01:11:39,160 --> 01:11:44,007 La tumba de tu padre. ¿Qué vamos a hacer allí? 425 01:11:44,160 --> 01:11:49,690 vamos a abrirlo y hazle espacio a "él". 426 01:11:53,640 --> 01:11:57,201 vamos a abrirlo y hacer algunos... 427 01:12:05,120 --> 01:12:10,081 Si claro, como si la tumba de tu padre estuviera cerca. 428 01:12:10,160 --> 01:12:13,289 Está muy cerca. 429 01:12:13,320 --> 01:12:16,449 Muy cerca... ¡eso es bueno! 430 01:12:16,480 --> 01:12:19,802 Un paseo de medianoche hasta la tumba es todo lo que necesito ahora. 431 01:12:19,840 --> 01:12:22,079 ¿Tienes miedo? 432 01:12:22,080 --> 01:12:24,560 Solíamos hacerlo todo el tiempo. 433 01:12:24,600 --> 01:12:28,002 Y deja de repetirme. 434 01:12:29,760 --> 01:12:35,051 Eso fue entonces, y nunca abrimos ninguna tumba. 435 01:12:36,840 --> 01:12:39,764 Sólo robamos coronas y flores. 436 01:12:39,800 --> 01:12:43,361 ¿Y por qué diablos? ¿Está cerca la tumba de tu padre? 437 01:12:43,400 --> 01:12:46,404 Lo mudé aquí... 438 01:12:46,440 --> 01:12:49,444 para que pudiera estar cerca de mí. 439 01:12:49,880 --> 01:12:53,601 Relájate, es sólo una caminata de dos minutos. 440 01:12:53,640 --> 01:12:55,563 ¡Vamos! 441 01:13:05,040 --> 01:13:07,964 ¿A dónde vamos? Estoy agotado. 442 01:13:15,960 --> 01:13:20,124 Esto es totalmente loco ¡y ridículo también! 443 01:13:20,200 --> 01:13:25,081 Cuidado porque estamos a punto de cruzar... 444 01:13:27,000 --> 01:13:29,241 ...una pequeña trinchera. 445 01:13:29,280 --> 01:13:31,487 ¿Hay agua en él? 446 01:13:31,520 --> 01:13:33,522 ¿Por qué? 447 01:13:35,760 --> 01:13:39,082 En caso de que encontremos También hay un cadáver allí. 448 01:13:39,120 --> 01:13:43,682 No, solo escorpiones y serpientes de agua. 449 01:13:44,920 --> 01:13:48,481 Escorpiones y serpientes de agua. ¡Ridículo! 450 01:13:50,920 --> 01:13:53,127 Un pequeño puente. 451 01:13:54,800 --> 01:13:57,121 No amabas a mi padre. 452 01:13:57,160 --> 01:13:59,401 Lo amaba mucho. 453 01:13:59,440 --> 01:14:02,762 Entonces ¿por qué ¿Ir a la tumba es ridículo? 454 01:14:02,800 --> 01:14:04,768 Porque es medianoche aullando... 455 01:14:04,800 --> 01:14:08,247 y estamos de paso escorpiones y serpientes de agua. 456 01:14:10,200 --> 01:14:13,761 Tu padre no está en esa tumba. 457 01:14:15,600 --> 01:14:19,082 Puedes regresar, si lo deseas. 458 01:14:20,080 --> 01:14:25,086 Muy bien, vayamos a la tumba. ¡Toda esta conversación es estúpida! 459 01:14:29,560 --> 01:14:31,881 Creo que estoy borracho. 460 01:14:40,200 --> 01:14:42,567 ¡No pises las tomateras! 461 01:14:43,480 --> 01:14:47,485 creo que lo enterré en los tomates. 462 01:14:48,520 --> 01:14:52,445 No lo uses], ella no puede lastimarme. 463 01:14:52,480 --> 01:14:54,801 Quiero verte más tarde. 464 01:14:55,680 --> 01:14:59,366 Sí, lo hice en las plantas de tomate. 465 01:14:59,480 --> 01:15:03,326 El año pasado tenían tijeretas... 466 01:15:04,400 --> 01:15:07,404 pero este año todo será perfecto. 467 01:15:07,440 --> 01:15:09,408 Tengo que irme. 468 01:15:09,440 --> 01:15:14,810 Ups... Hemos perdido la tumba. ¡No pises los tomates! 469 01:15:14,840 --> 01:15:17,047 Te veré más tarde. 470 01:15:26,360 --> 01:15:28,283 ¿Cigarrillos? 471 01:15:29,640 --> 01:15:32,849 Escorpiones y serpientes de agua. 472 01:15:41,080 --> 01:15:43,367 ¡No puedo ver! 473 01:15:43,880 --> 01:15:45,769 ¿Dónde está exactamente? 474 01:15:45,800 --> 01:15:49,805 No sé. Nunca he estado aquí de noche. 475 01:15:51,040 --> 01:15:54,681 Entonces como diablos ¿Lo encontraremos en la oscuridad? 476 01:15:56,120 --> 01:16:00,205 Bueno... las tumbas brillan en la oscuridad. 477 01:16:00,240 --> 01:16:03,961 Los huesos de los muertos tiene fósforo... 478 01:16:04,000 --> 01:16:08,369 que se filtra para iluminar nuestro camino. 479 01:16:10,080 --> 01:16:12,560 Parece que lo perdimos. 480 01:16:12,600 --> 01:16:15,285 Ay padre... 481 01:16:15,320 --> 01:16:17,322 ...¿dónde estás? 482 01:16:17,360 --> 01:16:22,491 Padre, me gustaría decir que si me pasa algo... 483 01:16:22,520 --> 01:16:26,730 - mi amigo tiene la culpa. - Eso también se aplica a mí. 484 01:16:26,760 --> 01:16:28,285 Tengo un amigo conmigo... 485 01:16:28,320 --> 01:16:32,370 ¡Ay! Lo encontramos. 486 01:16:36,320 --> 01:16:38,039 ¡Hola padre! 487 01:16:38,040 --> 01:16:42,728 Mi amigo de aquí... ¿Recuerdas "La Fresa"? 488 01:16:43,240 --> 01:16:48,007 Bueno ella dice que charlando con un hombre muerto es posible. 489 01:16:48,040 --> 01:16:51,840 Y hacer el amor con él también. 490 01:16:54,920 --> 01:16:57,161 ¡Disculpe! 491 01:16:57,400 --> 01:17:01,769 Pero mi amigo me hace reír. 492 01:17:01,960 --> 01:17:05,879 Necesitamos... Necesitamos algo... 493 01:17:05,880 --> 01:17:08,645 ¡Necesitamos algo de espacio! 494 01:17:09,520 --> 01:17:12,330 ¿Puedes moverte? 495 01:17:12,360 --> 01:17:17,287 Entonces podemos agregar a alguien ahí dentro... ¿contigo? 496 01:17:18,000 --> 01:17:21,800 No te importa, ¿verdad? ¡No! 497 01:17:22,200 --> 01:17:26,808 Porque él está al acecho por todas partes el lugar, haciendo un desastre. 498 01:17:26,840 --> 01:17:31,448 Probablemente esté escondido en alguna parte ahora mismo! ¡Mirándonos! 499 01:17:34,160 --> 01:17:39,610 Se escabulle por la casa y gotea agua por todas partes. 500 01:17:43,520 --> 01:17:45,648 Lo conozco bien. 501 01:17:46,480 --> 01:17:50,280 ¿No te importa? ¿Te mudarás? 502 01:17:52,760 --> 01:17:55,730 ¡Sí! Él se hará a un lado. 503 01:17:56,440 --> 01:17:59,364 Y no dejes que me maten. 504 01:18:01,680 --> 01:18:03,330 ¡Qué estás diciendo! 505 01:18:03,360 --> 01:18:06,125 Cállate, Estoy hablando con mi padre ahora. 506 01:18:08,200 --> 01:18:12,125 Pensamos en tirarlo al mar, pero era arriesgado... 507 01:18:12,160 --> 01:18:18,202 luego ella lo tomó, lo escondió y afirmó que hicieron el amor. 508 01:18:18,240 --> 01:18:21,005 Siempre estaban haciendo el amor. 509 01:18:21,040 --> 01:18:22,769 Me voy. 510 01:18:22,800 --> 01:18:25,246 ¿Recuerdas a mi padre? 511 01:18:25,280 --> 01:18:29,490 si, muy bien pero aquí no hay nada. 512 01:18:29,520 --> 01:18:33,366 Ah, pero hay miel. 513 01:18:33,400 --> 01:18:36,722 Hay una maleta así de grande. 514 01:18:36,760 --> 01:18:40,446 cual encaja tres acciones muy grandes. 515 01:18:40,480 --> 01:18:43,882 ¡Dos acciones! Ahora son dos. 516 01:19:10,640 --> 01:19:13,211 Sé que soy cruel. 517 01:19:13,240 --> 01:19:15,607 ¿Seguirás viniendo conmigo? 518 01:19:15,640 --> 01:19:19,122 Lo haré, pero debes saberlo. que eres un canalla! 519 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 ¿Por qué dijiste eso? 520 01:19:22,400 --> 01:19:25,802 Incluso cuando era niño eras un matón siniestro... 521 01:19:25,840 --> 01:19:28,605 que nunca me amó. 522 01:19:28,640 --> 01:19:32,486 Llamándome "fresa" aquí y allá. 523 01:19:32,520 --> 01:19:36,525 Y te rogué, pero tú Incluso se lo dijiste a tu padre. 524 01:19:36,560 --> 01:19:40,531 No es mi culpa que hayas usado condones de fresa. 525 01:19:40,560 --> 01:19:43,370 Y se lo dijiste al mundo entero. 526 01:19:43,400 --> 01:19:46,839 ¡No dije nada! Toda la escuela lo sabía. 527 01:19:46,840 --> 01:19:49,605 Tus amantes lo divulgaron. 528 01:19:50,080 --> 01:19:53,368 - ¡El dinero! - Con quién te acostaste. 529 01:19:53,400 --> 01:19:57,530 Eso es lo que hicimos entonces. Eso es lo que hacemos ahora. 530 01:19:57,560 --> 01:20:00,166 Devuélveme mi reloj. 531 01:20:00,280 --> 01:20:03,039 ya sabes Solía amarte mucho. 532 01:20:03,040 --> 01:20:07,284 Claro, cuando todos te abandonaron, correrías hacia mí en busca de consuelo. 533 01:20:07,320 --> 01:20:09,243 Dame mi reloj. 534 01:20:09,280 --> 01:20:12,329 - No. - ¡Quiero mi reloj! 535 01:20:13,200 --> 01:20:17,839 Un reloj. Muchos relojes. ¿No es por eso que estás aquí? 536 01:20:17,840 --> 01:20:19,968 ¡Devuélvemelo! 537 01:20:20,000 --> 01:20:22,128 "Estás muerto sin dinero". 538 01:20:22,160 --> 01:20:24,811 "Como un agujero en la cabeza." ¡Quiero mi reloj! 539 01:20:25,840 --> 01:20:29,049 "Nunca confíes en una mujer". 540 01:20:29,160 --> 01:20:31,606 Aquí está tu reloj. 541 01:20:38,280 --> 01:20:41,399 Deberías comer algo. 542 01:20:41,400 --> 01:20:44,483 No puedo, estoy vomitando. 543 01:20:45,920 --> 01:20:50,403 si te dejo en paz ¿aparecerá? 544 01:20:51,120 --> 01:20:53,407 ¿Qué ganarás con eso? 545 01:20:53,440 --> 01:20:55,602 Si no estás mintiendo... 546 01:20:55,640 --> 01:20:58,211 Ganaré una trampa. 547 01:21:00,040 --> 01:21:03,203 Ya no puedes hacerle daño. 548 01:21:12,800 --> 01:21:15,724 Pero él te dijo que me ama. 549 01:21:16,200 --> 01:21:20,524 ¿Qué me has dado? 550 01:21:24,000 --> 01:21:26,401 Nada... 551 01:21:26,440 --> 01:21:28,879 Sólo estás asustado y cansado. 552 01:21:28,880 --> 01:21:31,281 Siempre fuiste delicada. 553 01:21:31,320 --> 01:21:36,087 tendria que darte azucar para animarte, ¿recuerdas? 554 01:21:36,120 --> 01:21:37,804 ¿Qué dijo? 555 01:21:37,840 --> 01:21:42,687 Elsa... tengo frío y miedo. 556 01:21:42,720 --> 01:21:45,610 Tienes que dejarme ir. 557 01:21:46,160 --> 01:21:48,561 ¿Qué dijiste? 558 01:21:48,600 --> 01:21:50,682 Elsa. 559 01:21:52,680 --> 01:21:57,049 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Me llamaste así? 560 01:21:57,080 --> 01:21:59,890 Vamos a hacer que descanses. 561 01:22:03,240 --> 01:22:05,891 Pisa mis pies. 562 01:22:06,960 --> 01:22:10,359 ¡Vamos! Pisa mis pies. 563 01:22:10,360 --> 01:22:13,728 - ¿Cómo? - ¡Vamos, ya sabes! 564 01:22:13,760 --> 01:22:15,649 No lo recuerdas. 565 01:22:15,680 --> 01:22:19,765 Vera! ¿No lo recuerdas? 566 01:22:36,560 --> 01:22:38,801 Estoy mareado... 567 01:22:38,840 --> 01:22:42,162 Si tocas esa vieja canción... 568 01:22:42,200 --> 01:22:44,771 él vendrá. 569 01:22:44,800 --> 01:22:47,371 ¿Cómo lo sabes? 570 01:22:48,200 --> 01:22:51,399 Cuando quiere algo... 571 01:22:51,400 --> 01:22:54,529 toca la vieja canción. 572 01:22:54,560 --> 01:22:57,643 Si lo juegas, podría venir otra vez. 573 01:22:57,680 --> 01:23:00,524 ¿Para salvarte? 574 01:23:01,280 --> 01:23:03,169 No... 575 01:23:03,200 --> 01:23:06,329 Para hacerte el amor. 576 01:26:35,320 --> 01:26:37,721 Cigarrillos... 577 01:26:56,720 --> 01:26:58,927 Están mojados. 578 01:27:41,080 --> 01:27:43,560 ¿Me encenderías uno? 579 01:27:43,600 --> 01:27:46,080 No hay suficientes. 580 01:27:46,880 --> 01:27:49,008 Cinco... 581 01:27:49,760 --> 01:27:52,411 ...sólo hay cinco. 582 01:27:53,000 --> 01:27:55,731 Te traeré más. 583 01:28:08,600 --> 01:28:11,763 Ella dijo que necesitas cigarrillos. 584 01:28:13,120 --> 01:28:17,091 Y eso que mencionaste algo más también. 585 01:28:17,280 --> 01:28:19,442 Sobre mi... 586 01:28:20,200 --> 01:28:22,567 Sobre nosotros. 587 01:28:22,600 --> 01:28:24,921 ¿Dónde estamos? 588 01:28:26,120 --> 01:28:28,885 ¿Qué quieres decir? 589 01:28:31,840 --> 01:28:34,969 He estado aquí antes. 590 01:28:36,120 --> 01:28:39,044 Por supuesto que tienes... 591 01:28:39,080 --> 01:28:41,924 Es nuestra terraza. 592 01:28:41,960 --> 01:28:46,648 Nos sentaríamos aquí y ver el sol alejarse. 593 01:28:47,280 --> 01:28:49,851 ¿La puesta de sol? 594 01:28:55,960 --> 01:28:59,123 Entonces escuchaste la canción y viniste. 595 01:29:01,080 --> 01:29:03,367 No. 596 01:29:04,080 --> 01:29:07,084 ¡Ah, lo siento! 597 01:29:10,040 --> 01:29:13,840 Debería haberme esforzado más. 598 01:29:17,280 --> 01:29:20,284 Te extraño mucho. 599 01:29:21,880 --> 01:29:24,281 No sé por qué... 600 01:29:24,440 --> 01:29:27,011 No es mi intención. 601 01:29:27,800 --> 01:29:31,486 Pero, cada vez que amaba a alguien... 602 01:29:35,000 --> 01:29:39,449 ...Siempre me volví muy cruel. 603 01:29:40,840 --> 01:29:43,571 Muy cruel. 604 01:29:46,800 --> 01:29:48,962 Mi ojo. 605 01:29:49,200 --> 01:29:52,090 Recuerdo eso. 606 01:29:52,320 --> 01:29:55,324 Lo dijiste a menudo. 607 01:29:57,360 --> 01:30:01,001 Todavía me estás tomando el pelo. Aún ahora. 608 01:30:05,680 --> 01:30:08,809 Estás mojado, ¿no tienes frío? 609 01:30:08,840 --> 01:30:11,969 He estado así por un tiempo. 610 01:30:15,760 --> 01:30:18,411 ¿Qué pasó con tu mano? 611 01:30:20,000 --> 01:30:22,321 ¿Dónde? 612 01:30:23,680 --> 01:30:28,368 Es una mancha... Lo manché en el frigorífico. 613 01:30:29,320 --> 01:30:31,641 Dámelo. 614 01:30:31,840 --> 01:30:34,207 No. 615 01:30:34,840 --> 01:30:37,491 Déjame verlo. 616 01:30:51,960 --> 01:30:54,486 ¿Qué estás haciendo ahí? 617 01:30:56,400 --> 01:30:59,483 ¡Te vas a volver a casar conmigo! 618 01:31:02,600 --> 01:31:05,171 ¡Mira lo que tengo! 619 01:31:09,680 --> 01:31:13,446 Si te traigo muchos cigarrillos, ¿Te casarás conmigo otra vez? 620 01:31:14,840 --> 01:31:17,081 ¿Muchos cigarrillos? 621 01:31:19,840 --> 01:31:21,683 Está bien... 622 01:31:22,840 --> 01:31:26,686 Esta vez lo haré más duro. 623 01:31:28,400 --> 01:31:31,039 Pero escucha... 624 01:31:31,040 --> 01:31:34,408 primero tienes que ayudarme. 625 01:31:34,440 --> 01:31:38,919 tenemos que tirarla al mar. ¡Está muy enferma! 626 01:31:38,920 --> 01:31:41,002 ¿Dónde está ella? 627 01:31:41,040 --> 01:31:43,042 En el... 628 01:31:45,280 --> 01:31:47,681 ¿Dónde está ella? 629 01:31:47,720 --> 01:31:50,079 ¿Qué te importa? 630 01:31:50,080 --> 01:31:53,721 ya te lo dije He arreglado todo. 631 01:31:54,760 --> 01:31:57,969 Si la playa está llena... 632 01:31:58,000 --> 01:32:01,447 La llevaremos a la tumba de mi papá. 633 01:32:01,480 --> 01:32:08,728 Es sólo que pesa demasiado. No puedo hacer esto solo. 634 01:32:09,880 --> 01:32:12,850 ¿Adónde vas? 635 01:32:23,280 --> 01:32:27,649 Ella es un desastre con dolor de estómago. 636 01:32:27,680 --> 01:32:29,603 ¡Ella también está borracha! 637 01:32:29,640 --> 01:32:33,850 Se bebió dos botellas de whisky. ¡Y ella está vomitando! 638 01:32:36,240 --> 01:32:39,323 Vas por el camino equivocado, ella está por allí. 639 01:32:39,360 --> 01:32:42,364 Ahora, si la dejamos ir ella nos delatará... 640 01:32:42,400 --> 01:32:45,847 Nos atraparán y nos separarán. 641 01:32:45,880 --> 01:32:50,408 Ella sabe que vienes con la canción, y ella te atrapará. 642 01:32:50,440 --> 01:32:53,046 ¡No irás a ninguna parte! 643 01:32:53,360 --> 01:32:56,762 Muy bien... Vamos a buscarla. 644 01:33:13,600 --> 01:33:16,604 Mira... ¡Es Fresa! 645 01:33:54,640 --> 01:33:58,486 ¡No bebas eso! Está envenenado. 646 01:33:58,520 --> 01:34:02,127 Lo sé, lo hace a menudo. 647 01:34:02,360 --> 01:34:05,284 Ella rompió mi reloj. 648 01:35:50,720 --> 01:35:54,122 Ella todavía está dentro. 649 01:35:54,160 --> 01:35:57,687 Puedes irte con ella si quieres. 650 01:35:58,120 --> 01:36:01,806 no te quiero para meterme otra vez en el agua. 651 01:36:03,400 --> 01:36:06,802 Sabes que los dos no podemos separarnos. 652 01:36:06,840 --> 01:36:10,242 Si te meto ahí, Yo también iré. 653 01:36:10,280 --> 01:36:12,681 Dijiste que me amas... 654 01:36:12,720 --> 01:36:16,167 ...y que me quisieras mucho otra vez. 655 01:36:16,200 --> 01:36:18,726 ¿No lo hiciste? 656 01:36:18,760 --> 01:36:22,048 y que tu quieres ¿muchos cigarrillos? 657 01:36:22,680 --> 01:36:25,889 Ver'? Lo sé todo. 658 01:39:00,600 --> 01:39:03,729 Te vi haciendo el amor. 659 01:39:03,760 --> 01:39:06,730 El día de mi boda... 660 01:39:06,760 --> 01:39:09,684 ... estabas haciendo el amor. 661 01:39:11,320 --> 01:39:14,767 Sí... pero se quedó contigo. 662 01:39:16,360 --> 01:39:19,887 - ¡Siempre estuvo conmigo! - ¡Suficiente! 663 01:39:22,520 --> 01:39:25,285 ¡De ahora en adelante, haz lo que te digo! 664 01:39:25,320 --> 01:39:28,608 Eso no es posible. Eres la mitad... 665 01:39:28,640 --> 01:39:31,962 ...medio muerto. 666 01:39:32,680 --> 01:39:35,889 Eres un desastre, Fresa. 667 01:39:50,240 --> 01:39:53,369 Harás lo que te digo... 668 01:39:53,400 --> 01:39:56,882 No sufriré más por ti. 669 01:39:57,280 --> 01:39:59,886 Él era mío. 670 01:39:59,921 --> 01:40:03,812 Estaba solo desde que nos conocimos. 671 01:40:03,840 --> 01:40:06,320 Solo... 672 01:41:13,240 --> 01:41:17,245 Cada vez que la dejaba, ella vendría corriendo. 673 01:41:17,280 --> 01:41:21,251 Ella sabía que nadie la amaba más que yo. 674 01:41:21,680 --> 01:41:25,287 Por eso Dejaría que me torturara. 675 01:41:25,320 --> 01:41:28,880 Ella me necesitaba, para que ella pudiera ser cruel. 676 01:41:28,881 --> 01:41:32,442 Y me gustó darle esa oportunidad. 677 01:41:33,320 --> 01:41:36,642 Pero sí creo que ella me amaba... 678 01:41:36,720 --> 01:41:39,200 ...y este es el motivo. 679 01:41:39,240 --> 01:41:43,643 Esas eran las reglas de nuestro juego. desde que éramos niños. 680 01:41:44,241 --> 01:41:47,051 Entonces, lo prometimos envejecer juntos... 681 01:41:47,080 --> 01:41:50,562 pero d/dn Y llegas muy lejos. 682 01:41:59,601 --> 01:42:02,730 Solíamos robar flores de los cementerios. 683 01:42:03,320 --> 01:42:07,450 Dirías que los huesos de los muertos, brillan en la noche... 684 01:42:07,480 --> 01:42:10,962 ...para iluminar tu camino a través de las tumbas. 685 01:42:11,680 --> 01:42:14,729 A veces mirábamos en el espejo... 686 01:42:14,760 --> 01:42:19,800 y cambiar nuestras voces para descubrir quién era quién. 687 01:42:20,081 --> 01:42:23,085 Sabía que ella me estaba esperando... 688 01:42:23,120 --> 01:42:26,044 ...y probablemente me haría daño. 689 01:42:26,960 --> 01:42:31,727 Ella podría haberme matado fácilmente, pero eso ya no importaba. 690 01:42:31,760 --> 01:42:36,527 De esto se tratan los juegos. Así los jugamos siempre. 691 01:42:37,000 --> 01:42:41,210 Claro, podría haberme ido y me salvó la vida... 692 01:42:41,240 --> 01:42:45,211 pero cuando el suelo resbala debajo de tus pies... 693 01:42:45,240 --> 01:42:49,131 la persona que te agarrará o presionarte más fuerte... 694 01:42:49,160 --> 01:42:52,369 debe ser alguien te amo mucho. 695 01:42:52,401 --> 01:42:56,087 Solo entonces, las cosas comienzan tener algún significado. 696 01:42:56,800 --> 01:42:59,280 Vas hacia él, ¿verdad? 697 01:42:59,320 --> 01:43:02,529 Sé que lo eres. 698 01:43:02,560 --> 01:43:05,803 Sin embargo, sin cigarrillos. 699 01:43:09,240 --> 01:43:11,720 No te vayas Vera... 700 01:43:13,440 --> 01:43:15,841 Te amo. 701 01:43:17,800 --> 01:43:20,280 Yo también Elsa... 702 01:43:20,320 --> 01:43:22,561 Yo también. 703 01:47:54,000 --> 01:47:56,651 Traducido por Vicky Harris 704 01:47:56,680 --> 01:47:59,968 Adaptación de Katerina Nikopoulou